Архивы за месяц: Январь 2021

Как убедить зависимого от алкоголя, наркотиков, игры обратиться к врачу (продолжение)

Без убеждения в необходимости лечения не может быть положительного прогноза. Психическое состояние больного улучшается быстрее, если он ощущает возможность контролировать свою жизнь и принимать решения. Больные алкоголизмом, наркоманией и игровой зависимостью часто чувствуют себя бесправными, и поэтому важно формировать и

Опубликовано в Статьи

Как заставить зависимого от алкоголя, наркотиков, игры обратиться к врачу

Половина консультаций по телефону связана с вопросом обращения к врачу родственника, который никак не соглашается на лечение. Согласно украинскому законодательству, прежде чем пациент будет подвергнут лечению, требуется получить от него согласие на это, имеющее юридическую силу (кроме случаев, когда закон

Опубликовано в Статьи

Трудности перевода (заключение)

Одну и ту же историю развода муж и жена рассказывают со своей колокольни. И, так же, как один талантливый переводчик рассказывает «Тени грядущего зла», вызывая мое восхищение, а другой может не менее талантливый переводить свою версию этой истории, но я

Опубликовано в Статьи

Трудности перевода (продолжение)

Все виды психотерапий представляют собой идеи, которые могут изменять психическое состояние, и, вполне возможно, что каждая из техник может согласовывать сознательное и бессознательное в определенном месте и времени. Иногда надо обращаться к рассудку, а иногда к эмоциям, а иногда быстро

Опубликовано в Статьи

Трудности перевода

Я не знаю английского. Одна из моих любимых книг «Тени грядущего зла» Рэя Брэдбери. Есть там момент, как мне кажется, самый главный — и в разных переводах звучит по разному и, самое главное, совершенно различается по смыслу. Что же мне

Опубликовано в Статьи

Cтатьи